Löysit äitimme, etkä kertonut! -Hei, Emma.
Hän ilmestyi tänään!
Miksi kutsun sinua? -Helen-mummiksi.
Onko kukaan nähnyt Bobbya? -Ei.
Joan on huolissaan sinusta. -Kuolenko minä?
Näetkö minut?
Hän salailee jotakin. -25 vuoden ajalta.
Missä Robbie on?
Etkö ole edes pahoillasi? -Mennään ajelulle.
Helen... Tulit kotiin.
Kanelisuudelma. Rauhoittavaa pinkkiä hehkua.
Himottaako Desire? -Kiitos.
Tiedätkö, miten punastuu, kun rakas kuiskaa jotain tuhmaa...
Saimme sen pulloon.
Kokeilkaa ihmeessä. -Katsotaan miltä näyttää.
Vedä ylöspäin. Anna puuterin asettua poskille kuin lumi vuorenhuipulle.
Lumi vuorenhuipulla. -Hän on luonnonlahjakkuus.
Tänään olet meikkaaja, huomenna voit olla kanssani kasinolla.
Niinkö luulet?
Minä rakastin mummiani. Hän opetti kaikki temppunsa.
Kuoliko hän jo? -Kyllä, mutta hän elää minussa.
Perin hänen huikean hajuaistinsa.
Hänellä oli upeat tuoksun lahjat.
Suzy tuoksuu pioneille ja aavistuksen piparmintulle.
Tykkään pioniöljystä ja...
Hammastahnaa.
Jonquil suosii Issey Miyaken original-tuoksua.
Helen on sekoitus savukkeita ja laventelia.
Rita - viski ja pölyiset pelikortit.
Ja kultainen Verity... Tuoksut muroille ja soijamaidolle.
Olen allerginen lehmänmaidolle.
Miltä minä tuoksun? -Curry-kananmunille.
Oli todella nälkä. -Tätäkö koko iltapäivä on ollut?
Olet seksikäs. Nähdään myöhemmin.
Arvon naiset...
Kutsuako odotat? -Tuo kuulostaa ihanalta.
Ei se kyllä ole.
Se ei päästä meitä tästä ohi. -Kannattaa ehkä kuunnella sitä.
Mitä nyt, Potter? Ei tämä ole kaltaistasi.
Parempi... Kiva.
Näetkö minut?
Hei!
Eikä! Hus!
Soittakaa, kun tarvitsette lisää.
Kiitoksia, Rita. Oli kivaa.
Tule, Pip. On cha-chan aika.
Oletpa sinä upea. -Ostin Desire-pullon 25 taalalla.
Lähdetkö ulos? -En vaan sisään.
Sinulla taitaa olla hauskaa. -Mennäänkö ylös?
Vau!
Kiva nähdä, että jaksatte vihdoin yrittää.
Minun pitää tehdä ruokaa. -Joo, nähdään.
Voisitko edes yrittää käyttäytyä?
Zac?
Onko kaikki hyvin? -Portailla pitäisi odottaa useammin.
Liukuportaiden keksiminen on varmaan vaikuttanut siihen.
Elvis päästi minut sisään.
Halusin, että luet tämän ensimmäisenä.
Onko se valmis? -On.
Ja ei ole. Vielä. Haluan ensin kuulla, mitä tykkäät.
Onpa melkoinen tiiliskivi.
Haluaisin saada sinulta palautetta.
Totta kai. -Mutta älä ole ilkeä.
Tai pedanttinen tai saivarteleva.
Vihaan saivartelua.
Merkkaanko kirjoitusvirheet? Tässä on...
Tuo on saivartelua. Ja pedanttista.
Mutta merkkaa ihmeessä, jos näet. -Rakastan punakynää.
Kiitos tuosta.
Heippa sitten. Nauti siitä.
On aina kiusallista, kun hyvästelee, mutta hissi ei tulekaan.
Minä kävelen. -Kiitos.
Tykkäävätkö naiset minusta? -Jotkut tykkäävät.
Aika monikin. Heippa, Darren. -Mitäs herra takatukka?
Kauanko olette leikkineet tätä? -Maailma tylsistyttää. Ja sinäkin.
Ja minä itse. Soitinko bändissä? -Joo.
Missä Joan on? Joan Dart, tiedät kyllä hyvin.
Hän oli täällä viikko sitten. -Eikä ole ainoa.
Joan teki listan kaikista kadonneista haamuista. Tarvitsen sen listan.
Onko tämä sinusta hauskaa? -Tämä on vain niin älyttömän tylsää.
Ikuisuus. Et aavistakaan... Olenko englantilainen?
John Lennon? -Ei.
Minun vuoroni. -Anna kun jatkan loppuun.
Uudet säännöt. -Alan tajuta ikuisuutta. Olet mennyttä, Dazza.
Vedinkö överit? -Putosit lautasta.
Ei tuo ole edes kuollut. Ääliöt.
Missähän Joan on? -Muitakin haamuja on kateissa.
Niin kauan kuin pysytte erossa ihmisten maailmasta, kaikki on hyvin.
Yhtenä päivänä vanha kuningatar vaipui uneen.
Kuoliko se? -Ei vaan nukkui.
Sitten kesti kauan aikaa, ennen kuin hän heräsi unestaan.
Tiedätkö mikä päivä silloin oli? -Keskiviikko.
Tiedämme, että hän heräsi keskiviikkona. Hän ei tiennyt päivää.
Eikä sitä, mikä vuosi oli.
Hän oli ollut henkenä vuosikaudet, eikä tiennyt missä oikein oli.
Tai kuka hän oli.
Mitä tarkoittaa "henkenä"?
Et uskoisi, vaikka kertoisinkin.
Oletko nähnyt hänen korvansa? Ihan älyttömän pienet.
Niin... nipukkaiset.
Penelope... -Taidat todella tykätä hänestä.
Onkohan horoskooppimerkeillä väliä, kun on... kuollut?
Sinulla ei ole kehoa jäljellä, mutta on sinulla sitä mojoa.
Mojoa? Joo.
Miten se tavataan? -M-O-J-O.
Hyvä sana. -Mojo!
Voisitko lähteä hänen kanssaan illalliselle? -En.
En tiennyt, miten keskeyttäisin.
Mietin niitä juhlia iltapäivällä, enkä voi uskoa sitä.
Uskoa mitä? -Miten vähän tiedän Penelopesta.
Eikä sellainen käy laatuun. Puhuin siis itselleni.
Ananasdonitseja...
Joko menit sänkyyn? -Joo. On muuten aika mukavaa.
Makaat sängyssä puoli yhdeksältä lukemassa... hammaslehteä. Asiaa!
Ahaa...
Halusin lukea sen ensin, mutta en ole enää varma, haluanko.
Miten pitkälle olet päässyt? -Luen nopeasti. Viidenteen lukuun.
Amsterdam...
Sinulla on ollut paljon petikumppaneita. -Paljonko on paljon?
Yli kymmenen. -Yhden "paljon" on toisen "ei yhtään".
Saisit täytettyä stadionin naisilla, jotka olet kaatanut.
Tuo on liioittelua. -Sitaatti kirjasta, jonka kirjoitit.
Onko? Kävi varmaan vaan tuuri.
Tuuri? Kävi vähän muutakin.
Olit kuin se tahmea paperi ötököille.
Mutta naisille. -Kärpäspaperi.
Mitä sinä oikein hymyilet?
Älä viitsi. Ne olivat hyviä aikoja.
Erilaisia aikoja. Mitä sinä nyt oikein sekoilet?
Montako miestä sinulla on ollut? -Kuusi.
Kuusiko? -Viisi, yhtä en halua laskea.
Viisi?
Tiedät varmaan kaikkien nimet, koska he merkitsivät jotakin...
Onko tuon tarkoitus tehdä minut iloiseksi vai vihaiseksi?
Huomenta, kultaseni.
Penelope!
Huomenta! En saanut oikein unta. -En minäkään. Johtui kai kahvista.
Miten sujuu? Siis kirjan suhteen.
Sain sen vasta illalla.
Luitko jo johdannon? No? -Tykkäsin siitä.
Tuliko mitään ajatuksia? -Se oli hyvä johdanto.
Huomenta, anoppi. Minulla oli ennen tuollainen takki.
Sitten Marc Bolan pölli sen...
Haloo...
Karmivaa...
Olet myöhässä. -Sovimmeko tietyn ajan?
Ei hätää, tingitään lopusta. -Minkä lopusta?
Kahvittelun.
Asuntosi tuntuu todella ihanalta.
Kiva, kun otit tunteet puheeksi.
Mistä sinä ja Suzy puhutte?
No...
Yritän ottaa selville, millainen ihminen hän on.
Hän on hullu. Kai sinä olet sen jo tajunnut?
Puhuuko hän usein itselleen?
Hänellä ei ole ystäviä. -Siihen osaan kyllä samaistua.
Osaatko samaistua minuun? -Osaan.
Mitä meillä on yhteistä?
Olet perinyt takapuoleni. -Et ota tätä tosissasi.
Mitä sinä teet? -Näin, miten jokin liikkui.
Torakkako? -Se oli kauheinta mitä olen nähnyt.
Ei, minä se olin. -En voi pyyhkiä pois näkemääni.
Se oli aivan kauheaa. -Oliko Henrynkin kanssa aluksi näin?
Rauhoitu nyt.
Näin Jean Dartin siskon. Olen varma. Näytti ihan samalta.
Näitkö Joan Dartin? -Hän kärsi ja voihki.
Hän oli kummitus. -Minä olen ollut täällä koko aamun.
Olet hengittänyt liikaa puhdistusainetta.
Eikö hän kuollut tuohon tuoliin?
Sinä tarvitset nyt hieman raitista ilmaa.
Anteeksi. Viivyn viisi minuuttia. -Saatan häntä vähän matkaa.
Hyvä idea. -Se oli teidän ideanne.
Joan?
Joan...
Miksi nukut Suzyn luona, kun sinulla on omakin koti?
Se muistuttaa ajasta, johon en ole valmis nyt palaamaan.
Liikaa muistoja.
Salaisuuksiako?
Ja siellä on pölyistä. -Kivuliaita salaisuuksia.
Ei, onnellisia muistoja. Onnellisempia kuin koskaan.
Haluatko puhua siitä?
En usko, että olen valmis. -Oletko puhunut Suzylle siitä?
Olet kateellinen siskollesi. Sinun ei pitäisi olla.
Hän se on kateellinen minulle.
Olet puolustuskannalla. -Jätit meidät!
Syytätkö minua sinun...
...omista suhdeongelmistasi?
Ei minulla ole mitään ongelmia.
Miksi sitten muutit nimesi Jonquiliksi?
Älä analysoi minua istunnossani. -Ei tämä ole mikään istunto.
Enempään tänään ei ole aikaa. Minulla on potilaita.
En kyllä maksa tästä. -Talo tarjoaa.
Sama aika ensi viikolla?
Imua. -Suze, talossa on tekeillä jotain.
Oletko nähnyt Joania? -Ananasdonitseja.
Onko kaikki hyvin? -On. Ajattelin vain donitseja.
Niissä on niin paljon sokeria. -Älä nyt jaksa.
Älä sano, että suutuit siitä. Siitähän on 30 vuotta.
Tämä on pian valmis, herra Ford. -Ja kaikilla oli upea ilta.
Joko luit sen kohdan Chateau Marmontin juhlista?
Jep, sen tein.
Se on nyt tehty... Nyt porataan vielä vähän.
Tiedän, että rakastin... Makasin monen naisen kanssa.
Et voita häntä noin takaisin.
Kaikella kunnioituksella, et ole ikinä ollut naisen kanssa.
Etkä voi enää ikinä ollakaan, joten älä jaa suhdeneuvojasi.
Lopeta!
Lopeta imu. Jooko...
Elämässäni oli asioita, joista on vaikea lukea.
Tämä oli nyt tässä. -Olen erilainen kanssasi.
Nouskaa nyt ylös.
Suze... -Haluan tavata muita.
Asiakkaita. Haluan tavata muita asiakkaita iltapäivällä.
Joko lopetit? Tule.
Kiitos.
Oliko hän täällä?
Koko sen ajan... Surullista ajatella, että olisimme voineet löytää hänet.
Tai hän olisi voinut etsiä meidät.
Miksei hän tahtonut pyytää minua tänne?
Hänestä tämä on liian pölyinen. Hän puhui myös muistoista.
Sähkölaitos varmaan tietää, milloin hän lähti.
Muistin juuri yhden jutun. Keinun!
Ei!
Näetkö minut? -Hitto! Niitä on kaikkialla.
Suzy...
Mistä sinä tiedät nimeni?
Hän ei tahtonut jättää teitä, mutta olimme niin rakastuneita.
Meidän oli pakko olla yhdessä.
Hän ei ole kertonut sinusta. -Se oli vaikeaa hänelle.
Hän tunsi siitä tunnontuskia. -Hän on hyvin hämmentynyt.
Moni asia hämmentää häntä.
Tiedätkö, missä hän on? -Hän on minun kotonani.
Hän tuli tänne siskosi kanssa, muttei nähnyt minua. -Ei.
Ei tietenkään. -Kerrotko, että olen täällä?
En usko, että hän ymmärtäisi.
Taisin satuttaa niskani.
Sinappikaasua?
Ihan älytöntä.
Kappas vain. Pikku neiti haisulihan se siinä.
Mitä teet? Haisteletko vanhan maton aromeja?
Nam!
Ei kiitos, söin jo.
Ihmiset käyttäytyvät oudosti yksin, mutta sinä...
Sinun pitäisi etsiä apua.
Mitä vittua?
Oho. Meni ohi.
Älä pelkää. Lähetän sinut parempaan paikkaan.
Että mitä?
Mitä helvettiä sinä leikit?
Ole nyt aloillasi.
En kyllä helvetissä ole!
Mitä tapahtui?
Hupsista.
Teiltä taisi lohjeta hammas.
Hätätila! Kuunnelkaa, kummajaiset.
Se meikkimuija yritti juuri räkäistä minua.
Ihan sekopää eukko. Hän on kai jonkin sortin manaaja.
Ehkä Joan katosi sen takia. -Tappoiko hän Joanin?
En tiedä, miten hän sen teki, mutta hän aisti minut jotenkin.
Kuin hän olisi väijynyt minua.
Teidän majesteettinne, oletteko ennen nähnyt vastaavaa?
Itsesyttymistäkö?
Haamuja on oikeasti kadonnut. -Sitä tapahtuu yllättävän usein.
Niinkö tuo on teille sanonut?
Missä ne nyt ovat, neropatti?
Varmaan matossa.
Se sekopää ämmä korkokengissä tappaa meitä, ja sinä...
Sinä olet tiennyt koko ajan. Siksi sinä et mene sinne ylös!
Vihdoinkin mies on tajunnut. -Kerrohan sitten.
Mikä hän on?
Hän on tuhoaja.
Että mitä? Siis mikä hän on?
Tuhoaja.
Ehkä suuri Henry Mallet ei olekaan niin koskematon.
Betty, milloin näit Antonian viimeksi?
Hän ei edes tunne putkea. Tuntuu varmaan höyheneltä.
Sano hänelle, että hän tuoksuu uskomattomalta.
Oletko kunnossa, Jennifer? -Kaasu vain vähän pyörryttää.
Sinun pitää pysyä aloillasi.
No niin, voit sulkea suusi.
Miltä tuntuu? -Tosi hyvältä.
Voit nousta nyt ylös. -Kiitos vaan.
Jos juoksee seinään, on hyvä että tekee sen hammaslääkärin talossa.
Huuhdelkaa.
Voitte sylkäistä tänne.
Voi luoja, minun kasvoni!
Penelope!
Hupsista. Olinpa kömpelö.
Suzy... Teit erinomaista työtä hampaalleni.
Suu tuntuu ihanalta. -Tämän pesee helposti.
Pete...
Tohtori...
Tuoksut todella hyvältä.
Kiitos.
Voinko olla tässä hetken yksin? On hieman heikko olo.
Haluaisin olla yksin. -Ihan rauhassa vain.
Henry...
Henry!
Täällä ei ole ketään. Hän on tappanut jokaisen.
Suzy! Oletko..?
Hän vihaa sitä.
Tarvitsen vapaaehtoisia tyhjentämään tämän talon.
Onko ketään?
Eikö ketään?
Betty, kiitos.
Jäättekö tänne ikuisiksi ajoiksi? Meidän pitää tehdä jotain nyt!
Saanko? Ensinnäkin, tämä kaikki on Henryn syytä.
Mitä?
Käänsit huomion meihin sekaantumalla eläviin. -Uhrataan Henry.
Hetkinen nyt...
Tämä kaveri yritti äsken väittää, että ystävänne haihtuivat ilmaan.
Miksi kuuntelette häntä? -Kuningas osaa suojella meitä.
Ihmisesi suojelee sinua. Mene hänen luokseen.
Valitettavasti ihmiseni tahtoo myös tappaa minut.
Tappaja tuli etsimään sinua. Hän ei luovuta, ennen kuin löytää.
No...
Menen varoittamaan muita. Pysykää poissa ihmisten maailmasta -
Adelaiden pelkuri-Darrenin kanssa, kunnes tappaja on poistunut.
Älkää tehkö mitään!
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Betty...
Henry!
Onko täällä ketään?
Heippa, tohtori! -Jennifer.
Halusin kysyä yhtä juttua.
Mitä oikein teit, kun juoksit seinää päin?
Sinä voit pitää sitä ihan hulluna.
Yritäpä.
Etsin Roccoa. -Roccoa?
Ritan kuollutta miestä...
Minussa on vähän meedion vikaa.
Rita pyysi minua vapauttamaan hänet.
Löysitkö hänet? -Ihan varmasti.
Ja on muitakin... Talo on täynnä toimintaa.
Montako olet vapauttanut?
Uskotko sinä henkiin?
Uskon moniin asioihin.
Selvä.
Yritä kuvitella, että olisit tässä rakennuksessa jumissa ikuisesti.
Parkkihalli olisi koko maailmasi tsiljoonien vuosien ajan.
Katso nyt ympärillesi.
Mutta minä tarjoan mahdollisuuden päästä vapaaksi.
Saada rauhan.
Eikö kuulostakin hyvältä?
Miten se toimii?
Mummini oli vapauttaja ja hän opetti minua.
Kun hän kuoli, vapautin myös hänet.
Ajattele, että vapautin oman mummini. Ikuisuuden parkkihallista.
Se on aika erityistä.
Entä jos satutit häntä?
En minä satuttanut.
Henry!
Äiti...
En uskonut, että sinä söisit.
Minulla oli ihan kauhea aamu. -Kakku auttaa kaikkeen.
No ei se korjaa... autoa.
Minun pitää kertoa yksi vaikea asia.
Ystäväsi Robert... Hän on kuollut.
Robbie?
Olen pahoillani, äiti. Hän rakasti sinua todella paljon.
Kukaan ei tiedä Robbiesta.
Oletko käynyt talossani? -Jonquil vei minut sinne.
Tämä on vähän sokki, mutta Robbie ei ole palannut. Hän on kuollut.
En ikinä tuntenut häntä, kun hän oli elossa.
En ymmärrä.
Hän on elämäni rakkaus.
Minä näin hänet! Hän odottaa, että tulet kotiin.
Hän ei ole unohtanut sinua. -Mihin hän meni?
Hän on aina ollut siellä. -Ei voi olla totta...
Henry! -Kuka on Henry?
Hän on minun elämäni rakkaus.
Se meikkieukko on sarjamurhaaja. -Hän tappoi Peten.
Nyt myös Antonia on poissa. -Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Ei minulla ole mitään hätää.
Äitikin näkee aaveita. -Vai niin? Päivää.
Enkä näe. -Näetpäs.
Sinähän näet Robbien. Hän näki, kun tulit taloon Jonquilin kanssa.
Ihana juttu. Minun pitää etsiä Antonia.
Henry...
Oliko Robbie siellä?
Miksi minä en näe häntä?
Mitä sinä hommailet? Sinähän olet hulvaton.
Joo, nuuskis nuuskis vaan.
Nyt minä sinut löysin. -Kuuletko minut? Haloo!
Siellä sinä olet! Pysy kaukana hänestä.
Voidaanko me pitää hänet? -Se on aaveentappaja.
Tämä ei satu yhtään. -Antonia!
Tiedän että tykkäät minusta, Henry. -Joo...
Uskottele vain itsellesi niin.
Voi hitto!
Robbie?
Minä olen täällä.
En tiedä, miksi tulin niin surulliseksi.
Menneisyytesi ei liity minuun. -Ei niin. Se oli eri elämää.
Se on nyt poissa.
En tahtoisi, että lukisit minusta ja Stevestä.
En kyllä mitenkään haluaisikaan.
Minun ei tarvitse tietää enempää.
En tahdo menettää sinua. -En ole menossa minnekään.
En niin kauan kuin olet täällä.
Tai jos se sekopää meikkieukko ei löydä minua.
Saako hänelle porttikiellon taloon?
"Vetoomus: Hullu meikkitaiteilija räkii aavekaverini kuoliaaksi."
Hän ei taida luovuttaa, ennen kuin on tappanut jokaisen.
Täältä hän ei löydä sinua. -Maailmani pienenee entisestään.
Taisin keksiä idean.
Huomenta, noita-akkaseni.
Löysin sinut. Eikö niin, Rocco?
Tule hakemaan.
Minulla on paljon aikaa viedä sinut oikeaan paikkaan.
Samat sanat. Tulehan.
Tule tänne, hullu akka.
Tule...
Jennifer! Onko kruunu pysynyt? -Haluan nähdä hammaslääkärin.
Hän tahtoo nähdä sinut myös. -Kiva kun tulit käymään.
Se kruunu pitää tarkastaa. Amalgaami oli vähän... pilalla.
Se ei ehkä tarttunut kunnolla. -Pääsenkö nyt hoitoon?
Pääset. Meille tuli peruutus. -Eikä tullut.
Kohta tulee. Siirrä aikoja puoli tuntia ja hae 50 ml botuliinia.
Oletko varma? -Ollaan varmoja.
Ketkä me? -Sinä ja minä.
Pidä pääsi paikalla.
Nyt puudutetaan suu. Penelope...
Nosta kieltä vähän. -Onko tämä normaalia?
On. Koko suu pitää puuduttaa, koska kyse on etuhampaasta.
Tohtori..? -Kaikki hyvin, Penelope.
Anna vielä toinen. -Selvä. Vielä toinen.
Menee todella hyvin.
Yksi vielä onnea tuomaan. -Kolmasko?
Ei, lopettakaa. -Pidä häntä kiinni.
No niin... Ei kestä enää kauan, Penelope.
Mahtavaa. Kaikki inhoavat ruiskuja.
En tunne kasvojani.
Suuni on ihan kuiva. -Se on ihan normaalia.
Hei, onko kaikki hyvin?
Ymmärrän kyllä. Melkoista tuskaa.
Hän oli ennen hammaslääkärini.
Voinko saattaa sinut autolle?
Kiva.
Mennäänkö?
Älä pelleille Malletin kanssa.
Suze... Olit mahtava.
"Pidä hänestä kiinni!" Mistä keksit sen?
Kauanko se kestää? -Vaikutus haihtuu parissa kuukaudessa.
Kolme pistostako? Hänen sylkirauhasensa halvaantuivat.
Harmi, että jouduit katselemaan tuota toimenpidettä.
Minä eroan!
Kaikki tarvitsevat sylkeä, tohtori Darling.
Kaikki.
Me teimme sen! -Niin. Teimme sen.
Helen, olen tässä. Olen ollut tässä aina.
Hän sanoo, että hän on aina ollut täällä.
En olisi jättänyt sinua, jos olisin tiennyt.
Miten olisit voinut tietää, rakas? -Hän ymmärtää.
"Miten olisit voinut tietää, rakas?"
Hänen rakkaansa. Sinun.
Ei valoa, ei lämpöä, ei lehteä, ei telkkaria.
Jätin sinut yksin pimeään luolaan. En voi antaa sitä itselleni anteeksi.
Minä kaipasin vain sinua.
Sinun pitää sanoa, ei hän kuule. -Anteeksi, niinpä.
Hän ei kaivannut kuin sinua.
Voimmeko olla hetken kahdestaan? -Odotan ulkona.
En voi odottaa enää. Tee se!
Se ei onnistu.
Mitä minulle on tapahtunut?
Suomennos: Kimmo Kröger www.primetext.tv